@chris
VIELEN DANK für die Uploads!
Mit Deinen Tools und einem anderen Live-System hat es nun geklapt. Denke, es lag nur am Live-System, das ich zuerst hatte?!?
Mit amidewin per /ss und /bs die Serial (000AB3…) gesetzt, sowie mit /sp und /bp den Produktnamen (D3313).
Die gesamte Platte als ein Laufwerk mit EXT3 formatiert (Formatierung unter Windows mit Mini-Partition Tool; wieder der Einfachheit halber).
Nun bin ich schon mal einen großen Schritt weiter.

HS Boot-Stick erstellt und gebootet.

Nächstes Problem:
Nun hängt das HS FW-Update in einer Schleife mit der Fehlermeldung “device /dev/sdb1 does not exist”

Was mache ich falsch?